1
00:00:29,363 --> 00:00:31,448
[войници реват, сумтене]

2
00:00:38,380 --> 00:00:39,998
[войници викат]

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
[кон цвили]

4
00:01:05,607 --> 00:01:08,680
[войници крещят]

5
00:01:08,652 --> 00:01:11,290
[човек] Вашият град е наш!

6
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
[войници крещят]

7
00:01:24,626 --> 00:01:26,712
[човек] Константинопол.

8
00:01:28,463 --> 00:01:30,799
или ще те победя...

9
00:01:31,466 --> 00:01:34,428
или ме завладяваш.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,772
[мъж 2] Ела... сине мой.

11
00:01:47,149 --> 00:01:48,358
[мъж] Баща?

12
00:01:49,234 --> 00:01:50,402
Константинопол.

13
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
Защо не повярва в мен?

14
00:01:53,822 --> 00:01:56,158
- [жена] Те те предадоха.
-[човек 2] Синът ми.

15
00:01:56,241 --> 00:01:57,701
[човек] ... вярваш ли в мен?

16
00:01:57,784 --> 00:02:00,287
-[човек 3] Това е лудост!
-[човек] Не!

17
00:02:00,370 --> 00:02:03,874
- [ехо] Константинопол...
- [жена] Мехмед!

18
00:02:03,957 --> 00:02:06,668
[човек] Да превзема ли Константинопол?

19
00:02:07,294 --> 00:02:10,339
[припокриващи се гласове]

20
00:02:10,422 --> 00:02:12,716
-[рев]
-Не!

21
00:02:12,799 --> 00:02:15,677
-[отекват гласове]
-[задъхвайки се]

22
00:02:25,604 --> 00:02:27,481
[човек рев]

23
00:02:31,151 --> 00:02:32,986
[задъхан]

24
00:02:37,699 --> 00:02:38,950
[кашлица]

25
00:02:41,703 --> 00:02:43,380
[цвилене на кон]

26
00:02:48,502 --> 00:02:50,754
[трясък на гръм]

27
00:03:01,807 --> 00:03:03,183
[човек] Константинопол.

28
00:03:06,269 --> 00:03:08,647
[разказвач]
Всяка империя има начало

29
00:03:08,730 --> 00:03:12,859
изкован от кръв, стомана,
богатство и завоевания.

30
00:03:12,943 --> 00:03:17,280
През 1453 г. римският император Константин XI

31
00:03:17,364 --> 00:03:19,908
и османския султан Мехмед II

32
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
води епична битка за Константинопол.

33
00:03:23,495 --> 00:03:26,748
Двадесет и три армии са се опитали
да превземе легендарния град.

34
00:03:26,832 --> 00:03:28,458
Всички са се провалили.

35
00:03:28,542 --> 00:03:31,753
Извън касапницата,
един владетел ще излезе победител

36
00:03:31,837 --> 00:03:36,174
и променят хода на историята
за следващите 300 години.

37
00:03:36,842 --> 00:03:40,887
За да се издигне една империя,
друг трябва да падне.

38
00:03:55,652 --> 00:03:57,529
Константинопол е град...

39
00:03:58,196 --> 00:04:00,157
просто предопределено да бъде
центъра на света.

40
00:04:01,908 --> 00:04:04,744
Това е пантата: Азия, Европа,

41
00:04:04,828 --> 00:04:06,997
Черно море, Средиземно море,

42
00:04:07,800 --> 00:04:09,708
балканския свят, италианските градове-държави...

43
00:04:10,333 --> 00:04:11,793
Все едно има пеперуда,

44
00:04:11,877 --> 00:04:14,870
а Константинопол е тялото
на пеперудата.

45
00:04:16,173 --> 00:04:18,967
[жена] Константинопол е понятие.

46
00:04:19,500 --> 00:04:21,887
Това е повече от просто стратегическо място.

47
00:04:22,637 --> 00:04:26,975
Представлява слоеве на империята,

48
00:04:27,580 --> 00:04:30,270
представлява слоеве от цивилизации

49
00:04:30,353 --> 00:04:32,856
които са били вградени в него.

50
00:04:34,524 --> 00:04:35,775
[мъж] В Средиземно море,

51
00:04:35,859 --> 00:04:38,570
най-големият град
винаги е бил Константинопол.

52
00:04:38,904 --> 00:04:41,490
Това винаги се цитираше
като Обетованата земя.

53
00:04:42,115 --> 00:04:45,660
Който държи Константинопол,
той ще бъде владетелят на света.

54
00:04:46,786 --> 00:04:48,497
[разказвач] През 1451 г.

55
00:04:48,580 --> 00:04:53,376
Покровител и владетел на Константинопол
е император Константин XI.

56
00:04:54,850 --> 00:04:55,962
[мъж 2]
Имаше малко по-автократични хора

57
00:04:56,460 --> 00:04:58,340
и абсолютист
отколкото източните римски императори.

58
00:04:58,423 --> 00:05:01,551
Те буквално стояха на половината път до небето,
между Бога и човека,

59
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
те бяха Божията ръка-меч на Земята.

60
00:05:04,554 --> 00:05:07,557
Константин XI, той е много смел,

61
00:05:07,641 --> 00:05:10,977
и принципа, за който ще
жертват буквално всичко останало

62
00:05:11,610 --> 00:05:13,522
е запазването на Константинопол.

63
00:05:13,855 --> 00:05:15,649
[разказвач]
Двадесет и три вражески армии

64
00:05:15,732 --> 00:05:18,693
са се опитвали да вземат
легендарния ограден град и се провали.

65
00:05:20,280 --> 00:05:23,114
Най-голямата заплаха за римляните
1100-годишно управление

66
00:05:23,198 --> 00:05:26,243
са техните дългогодишни врагове, османците.

67
00:05:26,326 --> 00:05:29,454
Бивши анадолски военачалници и номади

68
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
които са изградили процъфтяваща империя

69
00:05:31,623 --> 00:05:34,840
достигайки докрай
към Източна Европа...

70
00:05:35,252 --> 00:05:36,461
[гърмове]

71
00:05:36,545 --> 00:05:41,700
Смъртта на османския султан Мурад II
през 1451г

72
00:05:41,910 --> 00:05:42,884
отприщва верига от събития

73
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
че скоро ще доведат османците
и римляни

74
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
до ръба на войната.

75
00:05:54,604 --> 00:05:58,900
На двеста мили,
Синът на султан Мурад, Мехмед II,

76
00:05:58,984 --> 00:06:01,570
е бил губернатор на Маниса

77
00:06:01,653 --> 00:06:03,280
в Беломорската провинция.

78
00:06:05,657 --> 00:06:09,536
Престолонаследникът е жив
в полуизгнание няколко години

79
00:06:09,619 --> 00:06:12,372
след разпадане
с двора на баща си.

80
00:06:12,455 --> 00:06:13,498
[човек] Принц!

81
00:06:14,124 --> 00:06:16,126
Гнием тук в провинцията.

82
00:06:18,336 --> 00:06:19,462
[мъж] Моят принц--

83
00:06:19,921 --> 00:06:23,842
По времето, когато Александър Велики беше
на моята възраст, той беше завладял цялата тази земя.

84
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
Моят принц.

85
00:06:28,179 --> 00:06:30,932
Да, Заганос паша. Какво е?

86
00:06:31,160 --> 00:06:32,170
баща ти.

87
00:06:34,311 --> 00:06:36,187
[грачене на птици]

88
00:06:38,857 --> 00:06:40,859
Има някакъв шепот

89
00:06:40,942 --> 00:06:43,528
че великият везир и другите
в султанския двор

90
00:06:43,612 --> 00:06:45,947
обсъждат планове
за наследник.

91
00:06:46,310 --> 00:06:47,240
Разбира се, че са.

92
00:06:48,491 --> 00:06:49,701
Измамна измет.

93
00:06:50,660 --> 00:06:52,912
Те не биха искали нищо повече
отколкото да изчезна.

94
00:06:52,996 --> 00:06:54,164
Пригответе конете.

95
00:06:54,914 --> 00:06:56,541
Трябва да тръгваме за столицата.

96
00:07:02,470 --> 00:07:04,490
[разказвач]
Мехмед тръгва към Адрианопол

97
00:07:04,132 --> 00:07:05,675
да претендира за трона,

98
00:07:05,759 --> 00:07:09,387
не съм сигурен дали ще бъде назован
Султан на Османската империя

99
00:07:09,471 --> 00:07:11,681
или трябва да вземе трона със сила.

100
00:07:15,143 --> 00:07:17,437
На османския трон,
всеки член на династията

101
00:07:17,520 --> 00:07:19,189
има равни права на трона.

102
00:07:19,272 --> 00:07:21,316
Няма установено
линия на наследяване.

103
00:07:22,670 --> 00:07:23,568
[човек] Те трябваше да се борят,

104
00:07:23,652 --> 00:07:25,820
or be the one
който може да установи лидерство.

105
00:07:26,905 --> 00:07:28,365
Беше оцеляване на най-силните.

106
00:07:38,291 --> 00:07:41,378
[разказвач] Мехмед е посрещнат
от великия везир на баща си,

107
00:07:41,461 --> 00:07:43,546
Candarli Halil Pasha,

108
00:07:43,630 --> 00:07:45,340
дясната ръка на султана.

109
00:07:47,300 --> 00:07:50,720
[Гюркан] Великият везир
е министър-председател на империята.

110
00:07:50,804 --> 00:07:53,890
Когато има нов султан
наследявайки великия везир на баща си,

111
00:07:53,974 --> 00:07:55,350
винаги има сблъсък,

112
00:07:55,433 --> 00:07:57,310
и този велик везир
трябва да се контролира.

113
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Ако загубите тази игра,
ставаш марионетен султан.

114
00:08:03,983 --> 00:08:05,151
[конски крясъци]

115
00:08:19,541 --> 00:08:21,292
-[щрака с език]
-[конско цвилене]

116
00:08:28,910 --> 00:08:29,259
[Мехмед] Халил паша...

117
00:08:30,802 --> 00:08:34,139
минаха няколко години
откакто те видях за последно.

118
00:08:34,222 --> 00:08:35,473
пожелавам...

119
00:08:36,150 --> 00:08:38,101
беше при по-добри обстоятелства.

120
00:08:48,528 --> 00:08:49,696
Велик везир.

121
00:09:17,474 --> 00:09:18,850
Моят султан.

122
00:09:36,159 --> 00:09:39,329
[разказвач] След живот
в сянката на баща си от години,

123
00:09:39,954 --> 00:09:44,000
очаквания за 19-годишния владетел
са смазващи.

124
00:09:46,795 --> 00:09:49,839
[Мурад]
Ти порасна, откакто те видях за последен път.

125
00:09:53,510 --> 00:09:54,302
[млад Мехмед]
баща?

126
00:09:56,304 --> 00:09:58,560
[Мурад] Поисках твърде много от теб.

127
00:09:58,807 --> 00:10:01,643
Тронът ще бъде твой, сине мой,
когато сте готови.

128
00:10:01,726 --> 00:10:02,936
Не ме изпитвай, момче!

129
00:10:05,104 --> 00:10:06,564
[мъж] Той е много млад човек.

130
00:10:06,648 --> 00:10:09,317
Хората не знаеха
беше ли годен за работата?

131
00:10:10,235 --> 00:10:12,654
Може би нямаше да успее
да последва баща си,

132
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
който беше добър войн.

133
00:10:17,200 --> 00:10:19,577
Обещах ти, че ще дойде твоето време.

134
00:10:20,578 --> 00:10:21,871
[Мехмед] Мама Мара.

135
00:10:22,580 --> 00:10:25,410
[разказвач] Мащехата на Мехмед,
Мара Бранкович,

136
00:10:25,125 --> 00:10:27,168
е сред най-близките му съюзници

137
00:10:27,252 --> 00:10:31,172
в столица, нетърпелива да види
как ще управлява младият султан.

138
00:10:33,132 --> 00:10:37,110
Знаете ли какво е Александър Велики
каза, когато зае трона?

139
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
„Накрая, когато свърши...

140
00:10:42,392 --> 00:10:44,644
всичко, което има значение, е какво си направил."

141
00:10:49,149 --> 00:10:50,233
Твое е.

142
00:10:51,442 --> 00:10:53,528
[Гудуин]
Когато дойде на трона,

143
00:10:53,611 --> 00:10:55,238
разбира, че има сигнал

144
00:10:55,321 --> 00:10:58,324
че той е всичко
каквато баща му пожела да бъде.

145
00:11:00,285 --> 00:11:02,780
[мъж 2] И така, какво би направило това дете?

146
00:11:02,704 --> 00:11:07,250
Той казва,
„Имам нужда от коронно постижение...“

147
00:11:11,796 --> 00:11:13,339
...и какво ще бъде това?

148
00:11:18,110 --> 00:11:19,554
Вземете Константинопол.

149
00:11:20,221 --> 00:11:21,806
Мечтата на всеки!

150
00:11:37,655 --> 00:11:41,784
Те ще се опитат и ще ви засрамят
като момчето, което помнеха, Султан.

151
00:11:41,868 --> 00:11:43,995
Да, ще опитат.

152
00:11:47,165 --> 00:11:49,208
[разказвач] Дворът на Мехмед е разделен

153
00:11:49,292 --> 00:11:51,753
между младите съветници
той носи от Маниса,

154
00:11:51,836 --> 00:11:54,297
водени от Заганос паша,

155
00:11:54,380 --> 00:11:58,593
и по-старите везири на баща му
които таят съмнения относно неговото лидерство.

156
00:11:58,676 --> 00:12:03,681
Тези съмнения се простират отвъд столицата
на многото врагове на османците.

157
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
[рев на тълпата]

158
00:12:06,601 --> 00:12:10,355
[разказвач] Съперничещ турски военачалник
тества 19-годишния султан,

159
00:12:10,438 --> 00:12:12,982
нападение над османските земи в Анатолия.

160
00:12:13,660 --> 00:12:15,234
[бойни викове]

161
00:12:16,270 --> 00:12:18,655
Мехмед и неговата армия
смаже бунта.

162
00:12:22,325 --> 00:12:26,245
Най-голямата заплаха за управлението на Мехмед
идва в края на 1451 г

163
00:12:26,329 --> 00:12:29,540
от стария враг на османците,
римляните.

164
00:12:32,502 --> 00:12:33,586
[Мехмед] Хасан паша,

165
00:12:33,670 --> 00:12:35,213
какви са новините от Константинопол?

166
00:12:35,296 --> 00:12:37,173
Какво казват нашите шпиони?

167
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
Римляните имат...

168
00:12:42,929 --> 00:12:44,472
изпрати заявка.

169
00:12:44,555 --> 00:12:46,432
Какъв вид молба?

170
00:12:47,266 --> 00:12:49,477
Те са заплашвали
да освободи чичо ти Орхан

171
00:12:49,560 --> 00:12:52,355
ако не утроим плащанията си

172
00:12:52,438 --> 00:12:54,649
за неговата постоянна безопасност и поддръжка.

173
00:12:55,650 --> 00:13:00,655
Принц Орхан представлява този дълъг
Византийската традиция на дипломацията.

174
00:13:01,656 --> 00:13:04,742
[разказвач] Принц Орхан има претенции
до трона на Мехмед,

175
00:13:04,826 --> 00:13:09,205
но римляните го държат на безопасно място
вътре в Константинопол

176
00:13:09,288 --> 00:13:12,500
в замяна на годишно плащане
от османците.

177
00:13:13,209 --> 00:13:16,170
[Сенгор]
Принц Орхан е интересен случай.

178
00:13:16,254 --> 00:13:17,839
Държаха го като затворник.

179
00:13:17,922 --> 00:13:22,100
Римляните искали да го използват
срещу османците.

180
00:13:22,930 --> 00:13:24,950
Когато Мехмед идва на трона,

181
00:13:24,178 --> 00:13:25,471
той е само на 19 години,

182
00:13:25,555 --> 00:13:28,808
никой наистина не знае, ъъ...
какъв владетел би бил той,

183
00:13:28,891 --> 00:13:31,394
така че Константин се опитва да...

184
00:13:31,477 --> 00:13:33,187
опитва се да го заплаши.

185
00:13:33,271 --> 00:13:35,857
Това винаги е било заплаха

186
00:13:35,940 --> 00:13:38,860
„Ако направиш нещо агресивно,
можем да изпратим Орхан обратно

187
00:13:38,943 --> 00:13:41,154
с малко пари,
малко подкрепа,

188
00:13:41,237 --> 00:13:43,322
и може би да събори трона ви."

189
00:13:44,532 --> 00:13:46,743
[Кроули] Римляните компенсират

190
00:13:46,826 --> 00:13:49,454
тяхната слабост
по отношение на военната сила,

191
00:13:49,537 --> 00:13:50,788
земя и сила,

192
00:13:50,872 --> 00:13:54,375
в способността им да разпалват гражданска война

193
00:13:54,459 --> 00:13:56,850
в рамките на Османската империя.

194
00:13:56,169 --> 00:13:57,837
[Сенгор]
Въпросът става:

195
00:13:57,920 --> 00:14:00,339
„Какво правиш
в ситуация като тази?"

196
00:14:00,965 --> 00:14:02,842
[Браунуърт]
Това е един от редките моменти

197
00:14:02,925 --> 00:14:06,540
където Константин
лошо пресмята.

198
00:14:06,137 --> 00:14:08,473
Това се оказва
доста лоша грешка.

199
00:14:09,390 --> 00:14:11,351
[Мехмед] Ще построя моята крепост точно тук.

200
00:14:13,978 --> 00:14:16,640
Султане, това не е дипломация.

201
00:14:16,147 --> 00:14:17,690
Това е военен акт.

202
00:14:18,274 --> 00:14:21,690
Ще контролираме Босфора
и всеки кораб, който пътува през него.

203
00:14:21,986 --> 00:14:23,863
[разказвач]
В отговор на римската заплаха,

204
00:14:23,946 --> 00:14:26,699
Мехмед разкрива плана си
за Румели Хисари,

205
00:14:26,783 --> 00:14:28,284
буквално преведено:

206
00:14:28,367 --> 00:14:30,745
"Крепост в земята на римляните."

207
00:14:30,828 --> 00:14:34,624
Стратегически разположен от европейската страна
на пролива Босфора,

208
00:14:34,707 --> 00:14:37,919
крепостта прекъсва всички доставки
и военна помощ

209
00:14:38,200 --> 00:14:40,338
от римските съюзници в Черно море.

210
00:14:40,421 --> 00:14:44,217
Крепостта носи зловещо прозвище
„Резачът за гърло“.

211
00:14:44,967 --> 00:14:46,803
Султан, призовавам те да помислиш отново.

212
00:14:47,595 --> 00:14:50,140
Изграждане на крепост от римската страна
ще ги провокира...

213
00:14:50,980 --> 00:14:52,308
Всичко вътре в стените
на Константинопол

214
00:14:52,391 --> 00:14:53,518
принадлежи на римляните.

215
00:14:54,180 --> 00:14:55,770
Всичко извън тези стени

216
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
принадлежи на мен.

217
00:15:02,485 --> 00:15:04,404
[Sengör] Candarli не хареса идеята

218
00:15:04,487 --> 00:15:06,155
защото той каза: "Вижте, Ваше Величество,"

219
00:15:06,239 --> 00:15:09,575
той каза,
„Европейците могат да се обединят срещу нас.

220
00:15:09,659 --> 00:15:12,780
Папата можеше да изпрати армия
срещу нас.

221
00:15:12,829 --> 00:15:16,791
И докато се опитваше да получи Константинопол,
може да загубим всичко."

222
00:15:18,126 --> 00:15:20,711
И Мехмед каза: "Пикай се."

223
00:15:20,795 --> 00:15:22,505
Да... [смее се]

224
00:15:23,890 --> 00:15:27,468
[разказвач] Резачът за гърло е завършен
за удивителните четири месеца и половина,

225
00:15:27,552 --> 00:15:31,722
довеждайки османците и римляните
крачка по-близо до войната.

226
00:15:32,473 --> 00:15:35,601
Император Константин изпраща емисари
в двора на Мехмед

227
00:15:35,685 --> 00:15:37,770
за протест срещу изграждането на крепостта.

228
00:15:37,854 --> 00:15:40,648
[Браунуърт] Някой емисар би казал,
„Това е римска земя.

229
00:15:40,731 --> 00:15:43,317
Баща ти поне имаше благодатта
да поиска разрешение

230
00:15:43,401 --> 00:15:45,194
преди да направи нещо подобно."

231
00:15:45,278 --> 00:15:47,155
Той ги изпраща,
той дори няма да ги чуе.

232
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
Така че Константин изпраща обратно
повече пратеници,

233
00:15:50,740 --> 00:15:51,993
този път зареден с подаръци,
и кажи,

234
00:15:52,760 --> 00:15:53,744
„Можем ли поне да бъдем сигурни

235
00:15:53,828 --> 00:15:56,289
че това не предвещава
нападение срещу Константинопол?"

236
00:16:10,636 --> 00:16:12,138
[мрънка]

237
00:16:12,221 --> 00:16:13,723
[задъхан]

238
00:16:15,266 --> 00:16:17,226
[дрънчене на ковашкия чук]

239
00:16:23,608 --> 00:16:25,943
[Браунуърт]
Мехмед обезглавява съветниците

240
00:16:26,270 --> 00:16:28,946
и нека Константин
направи собствено заключение.

241
00:16:29,300 --> 00:16:32,740
[ядосано бърборене в съда]

242
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
[благородник] Това не може да остане без отговор!

243
00:16:38,831 --> 00:16:41,542
Трябва да дадем урок на детето!

244
00:16:41,626 --> 00:16:43,836
[мъж] Тогава ще вкуси римския шамар.

245
00:16:43,920 --> 00:16:44,921
[смях]

246
00:16:45,400 --> 00:16:46,756
И кой ще нанесе този шамар, моля кажете?

247
00:16:48,299 --> 00:16:49,300
ти?

248
00:16:50,885 --> 00:16:53,721
Мехмед е заплаха,
но силата не е отговорът.

249
00:16:54,430 --> 00:16:58,184
Трябва да избягваме конфронтация
докато пристигне католическа помощ от Европа.

250
00:16:58,726 --> 00:17:01,520
Ако католиците са единствената ни надежда,

251
00:17:02,188 --> 00:17:03,397
ние сме обречени.

252
00:17:05,775 --> 00:17:07,985
[човек 2] Дясната ръка на Константин

253
00:17:08,690 --> 00:17:10,238
беше Лукас Нотарас.

254
00:17:10,321 --> 00:17:12,907
Заемал е длъжността велик княз,

255
00:17:12,990 --> 00:17:15,952
което беше еквивалентът
на османския везир

256
00:17:16,350 --> 00:17:17,787
или министър-председател.

257
00:17:17,870 --> 00:17:19,914
[Notaras]
Предпочитам да видя султански тюрбан

258
00:17:19,997 --> 00:17:22,208
отколкото кардиналска шапка
вътре в тези стени.

259
00:17:23,834 --> 00:17:25,795
[разказвач] Константинопол е центърът

260
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
на православното християнство.

261
00:17:27,964 --> 00:17:30,424
Като по-голямата част от града
и двора на императора,

262
00:17:30,508 --> 00:17:33,100
Нотарас е гръцко
и православен християнин,

263
00:17:33,940 --> 00:17:36,130
и недоверия
Европейската католическа църква,

264
00:17:36,970 --> 00:17:39,267
разкол, датиращ от четири века.

265
00:17:39,350 --> 00:17:41,600
Изправен пред османската заплаха,

266
00:17:41,143 --> 00:17:45,220
градът отчаяно се нуждае от войници
и кораби от папата.

267
00:17:45,106 --> 00:17:48,192
-[тихнала тълпа]
-[мърморене на тълпата]

268
00:17:52,822 --> 00:17:54,740
Всички сме братя
в очите на Бог.

269
00:17:56,450 --> 00:17:59,912
в този момент,
имаме емисари, изпратени във Ватикана

270
00:17:59,996 --> 00:18:03,499
и всички съдилища в Европа
осигуряване на помощ за нашата отбрана.

271
00:18:04,208 --> 00:18:07,461
Вече има щедри войски
на път за града--

272
00:18:08,129 --> 00:18:09,255
първият от многото.

273
00:18:10,339 --> 00:18:11,841
С Божията благодат,

274
00:18:11,924 --> 00:18:14,510
папата ще изпрати войски
през следващите седмици.

275
00:18:14,593 --> 00:18:17,346
-[благородник] Да живее императорът.
-[всички] Да живее императорът!

276
00:18:17,638 --> 00:18:20,975
[разказвач] Нотарас е най-богатият човек
в Константинопол,

277
00:18:21,580 --> 00:18:24,478
с различни бизнес интереси
от Анатолия до Италия.

278
00:18:24,562 --> 00:18:27,815
Никой няма повече за губене
във война с османците.

279
00:18:27,898 --> 00:18:30,109
Изпратете това на нашия турски приятел.

280
00:18:33,738 --> 00:18:35,948
[птичи звуци]

281
00:18:39,952 --> 00:18:42,997
[конски крясъци, пръхтене]

282
00:18:49,450 --> 00:18:50,421
[монети дрънчат]

283
00:19:00,222 --> 00:19:02,892
[бърборене, смях]

284
00:19:09,230 --> 00:19:11,442
[Чандърли Халил]
Ти, хлъзгав гръцки козел.

285
00:19:16,280 --> 00:19:17,531
Халил паша.

286
00:19:28,125 --> 00:19:30,461
[Гудуин]
Candarli Halil беше велик везир

287
00:19:30,544 --> 00:19:32,713
и опитен по-възрастен държавник.

288
00:19:32,797 --> 00:19:35,132
Известен също като Халил Гъркът...

289
00:19:35,216 --> 00:19:39,303
защото всъщност не искаше Мехмед
да завладее Константинопол,

290
00:19:39,387 --> 00:19:41,138
той не мислеше
това беше полезно нещо.

291
00:19:41,222 --> 00:19:44,725
Или може би е бил подкупен от гърците
за да отклони Мехмед.

292
00:19:45,684 --> 00:19:47,853
[Натарас]
Радвам се, че успя, Паша.

293
00:19:52,191 --> 00:19:53,859
Въпреки че по изражението на лицето ти,

294
00:19:53,943 --> 00:19:56,362
не е с добра вест.

295
00:19:58,739 --> 00:20:00,366
Султанът няма да се повлияе.

296
00:20:02,618 --> 00:20:05,121
[въздиша дълбоко]

297
00:20:05,204 --> 00:20:07,498
Войната е лоша за всички нас.

298
00:20:08,666 --> 00:20:10,876
И вашите интереси в града.

299
00:20:12,670 --> 00:20:14,588
Мирът е много по-изгоден.

300
00:20:17,800 --> 00:20:19,969
[Candarli Halil] Той е арогантен, млад,

301
00:20:20,520 --> 00:20:22,179
убеден, че ще завладее Запада,

302
00:20:22,763 --> 00:20:24,849
точно както Александър завладява Изтока.

303
00:20:27,685 --> 00:20:29,228
[смее се]

304
00:20:29,311 --> 00:20:31,522
[Филипедес] Лукас вероятно беше

305
00:20:31,605 --> 00:20:34,942
най-богатият човек на всички балкани.

306
00:20:35,250 --> 00:20:37,403
Той се опита да играе от всяка страна.

307
00:20:39,947 --> 00:20:43,242
Говори се повече за императора
освобождаване на принц Орхан.

308
00:20:46,829 --> 00:20:50,820
- Императорът е готов да го въоръжи.
-С бутилка вино?

309
00:20:50,166 --> 00:20:52,293
[и двамата се смеят]

310
00:20:56,964 --> 00:21:00,676
Кажете на вашия султан какво предпочита императорът
мир с османците.

311
00:21:00,759 --> 00:21:02,219
Ще се погрижа за това.

312
00:21:02,887 --> 00:21:05,890
И можем да се споразумеем
за да се избегне война.

313
00:21:10,978 --> 00:21:11,896
но...

314
00:21:13,481 --> 00:21:14,899
ако султанът е...

315
00:21:15,733 --> 00:21:18,680
твърдо решен да превземе града...

316
00:21:19,653 --> 00:21:22,448
Мразя да мисля, че умираш до него

317
00:21:22,531 --> 00:21:25,159
във война, която би могла да има
лесно се избягва.

318
00:21:30,164 --> 00:21:32,333
[Чандърли Халил]
И ако тръгне в другата посока,

319
00:21:33,501 --> 00:21:36,587
Ще имам място на първия ред
за вашето обезглавяване...

320
00:21:37,630 --> 00:21:39,215
мой стар приятел.

321
00:22:01,529 --> 00:22:03,614
[Мехмед]
Трябва да имам главата му за това.

322
00:22:04,323 --> 00:22:05,908
Измамно куче!

323
00:22:06,367 --> 00:22:08,202
Мехмед, търпение.

324
00:22:08,285 --> 00:22:11,539
Стока, от която
В момента имам много малко.

325
00:22:20,464 --> 00:22:22,967
По-разумно е да го държите близо до момента.

326
00:22:23,342 --> 00:22:27,846
Помислете за важността
приемственост за нов султан

327
00:22:27,930 --> 00:22:29,431
който е сравнително нетестван.

328
00:22:29,515 --> 00:22:33,600
Да влезе и да започне да уволнява хората
и ги изпълнявате веднага щом влезете,

329
00:22:33,143 --> 00:22:34,853
това няма да ви направи много приятели.

330
00:22:34,937 --> 00:22:37,314
Така че в някои отношения
това е тактическо решение.

331
00:22:37,398 --> 00:22:40,818
Използваш го толкова дълго, колкото е полезен,
и ако той се окаже полезен, чудесно.

332
00:22:40,901 --> 00:22:42,903
Ако не го направи, отървете се от него в крайна сметка.

333
00:22:43,737 --> 00:22:46,198
Може би можете да използвате
неговата небрежност...

334
00:22:47,283 --> 00:22:48,826
във ваша полза.

335
00:23:09,179 --> 00:23:10,973
[блъскане на врата]

336
00:23:14,852 --> 00:23:16,437
[Заганос]
Къде е господарят ти?

337
00:23:16,520 --> 00:23:17,980
Халил паша!

338
00:23:21,317 --> 00:23:22,651
Заганос паша...

339
00:23:24,111 --> 00:23:25,779
какво е значението на това

340
00:23:25,863 --> 00:23:29,158
Султанът иска вашето присъствие
в двореца.

341
00:23:30,993 --> 00:23:33,746
- Сега?
-Веднага, Халил паша.

342
00:23:42,460 --> 00:23:44,131
Дай ми момент да се облека.

343
00:23:44,214 --> 00:23:45,424
Разбира се.

344
00:24:09,531 --> 00:24:10,741
[Заганос] Султан.

345
00:24:10,824 --> 00:24:12,326
Доведохме Халил паша.

346
00:24:14,912 --> 00:24:16,800
Моят султан.

347
00:24:20,376 --> 00:24:22,860
Мога ли да говоря?

348
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
какво е това

349
00:24:42,523 --> 00:24:43,649
това е...

350
00:24:49,154 --> 00:24:50,948
Обичайно е да се носят подаръци

351
00:24:51,310 --> 00:24:53,575
когато е повикан от султана
посред нощ.

352
00:24:55,786 --> 00:24:57,746
Не ми трябва златото ти, Паша.

353
00:24:58,205 --> 00:25:00,207
Имам нужда от ухото ти. ставай

354
00:25:02,584 --> 00:25:03,502
ставай

355
00:25:09,341 --> 00:25:12,302
Току що се събудих от сън.

356
00:25:15,931 --> 00:25:17,599
Видях баща си,

357
00:25:18,934 --> 00:25:20,269
моите предци,

358
00:25:20,978 --> 00:25:22,187
Осман.

359
00:25:24,189 --> 00:25:25,858
Показаха ми пътя напред.

360
00:25:30,446 --> 00:25:32,740
То ме доведе до Константинопол.

361
00:25:34,408 --> 00:25:37,327
Портите на града се отвориха.

362
00:25:38,203 --> 00:25:40,748
Отидох направо до Света София...

363
00:25:42,708 --> 00:25:46,837
и там видях самата Червена ябълка.

364
00:25:48,672 --> 00:25:50,132
Беше ми дадено.

365
00:25:52,718 --> 00:25:54,553
Разбираш ли, Паша...

366
00:25:56,305 --> 00:26:00,170
Аллах ми изпрати видение.

367
00:26:01,101 --> 00:26:04,980
Той ми е заповядал
да превземат Константинопол.

368
00:26:06,482 --> 00:26:09,693
Нямам друг избор, освен да се подчиня на желанието му.

369
00:26:12,654 --> 00:26:16,533
Има едно пророчество на Константинопол
Червената ябълка и ще дойде войн,

370
00:26:16,617 --> 00:26:19,828
той ще вземе този център
на християнската ортодоксия

371
00:26:19,912 --> 00:26:22,915
и го изтръгне от християните

372
00:26:22,998 --> 00:26:25,334
и го донесете у дома
към ислямския свят.

373
00:26:26,840 --> 00:26:29,400
В моята визия, ти също,
бяха до мен, паша.

374
00:26:29,713 --> 00:26:32,925
Предан учител, мой верен слуга,

375
00:26:33,800 --> 00:26:35,260
командир на моята страховита армия,

376
00:26:35,344 --> 00:26:37,846
и напълно отдадени на нашата съдба.

377
00:26:40,891 --> 00:26:42,643
Аз съм всички тези неща.

378
00:26:43,268 --> 00:26:45,813
Тогава имам вашата подкрепа
в това начинание?

379
00:26:50,692 --> 00:26:55,155
Мехмед го изигра много, много мъдро.

380
00:26:55,239 --> 00:26:57,741
Той успя да го успокои,

381
00:26:58,534 --> 00:26:59,952
така че той успя да го използва.

382
00:27:00,350 --> 00:27:03,622
[разказвач] Като велик везир,
Джандърлъ Халил паша

383
00:27:03,705 --> 00:27:07,420
е вторият най-силен човек
в Османската империя.

384
00:27:07,125 --> 00:27:09,837
Младият султан трябва да има
неговата пълна подкрепа

385
00:27:09,920 --> 00:27:12,256
за нападение срещу Константинопол.

386
00:27:14,174 --> 00:27:16,301
Знаех, че мога да разчитам на теб, Паша.

387
00:27:18,595 --> 00:27:19,763
Спете добре.

388
00:27:38,365 --> 00:27:40,159
[разказвач] Османската военна машина

389
00:27:40,242 --> 00:27:42,770
превключва на висока предавка.

390
00:27:43,370 --> 00:27:47,624
В рамките на шест месеца,
Мехмед събира армия от 80 000 души

391
00:27:47,708 --> 00:27:49,835
готов за поход към Константинопол.

392
00:27:51,920 --> 00:27:53,255
[войници реват]

393
00:27:53,338 --> 00:27:55,591
Войските на Мехмед бързо превземат
и унищожи

394
00:27:55,674 --> 00:27:59,678
малкото останали римски предни постове
извън Константинопол,

395
00:27:59,761 --> 00:28:02,306
допълнително изолиране на императора.

396
00:28:03,980 --> 00:28:05,976
Най-голямото допълнение
на османската военна машина

397
00:28:06,560 --> 00:28:08,187
тепърва предстои.

398
00:28:19,740 --> 00:28:22,409
Вашата репутация ви предхожда, Орбан.

399
00:28:22,492 --> 00:28:24,453
Чувал съм много за големите ви оръжия.

400
00:28:24,536 --> 00:28:27,497
Да, Султан. И "оръжия..." [смее се]

401
00:28:27,581 --> 00:28:29,791
...не отговаря на най-новите ми предложения.

402
00:28:35,422 --> 00:28:37,507
Виждате ли, имате нужда от огромни топки

403
00:28:37,591 --> 00:28:40,218
да съборят Теодосиевите стени
на Константинопол.

404
00:28:41,219 --> 00:28:44,139
познавам ги
и знам слабите им места.

405
00:28:45,265 --> 00:28:47,309
[шепне] Татко, тук е.

406
00:28:48,268 --> 00:28:49,978
[Орбан въздиша, изсумтя]

407
00:28:50,620 --> 00:28:50,979
баща.

408
00:28:52,898 --> 00:28:55,359
Простете ми, милорд. мога ли

409
00:29:10,958 --> 00:29:11,959
[Орбан] Това...

410
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
това е новото ми оръдие.

411
00:29:14,920 --> 00:29:16,296
Дълъг е осем метра.

412
00:29:16,922 --> 00:29:18,423
Най-големият създаван някога.

413
00:29:19,910 --> 00:29:20,592
И аз го наричам Базилика.

414
00:29:21,927 --> 00:29:24,120
-Можеш ли да построиш това?
-да

415
00:29:24,763 --> 00:29:26,140
Да, Султан.

416
00:29:26,473 --> 00:29:30,180
Тя стреля с гюле
два метра и половина в диаметър.

417
00:29:30,102 --> 00:29:33,438
Този пистолет ще гръмне
през стените на Вавилон.

418
00:29:33,522 --> 00:29:34,356
[смее се]

419
00:29:34,439 --> 00:29:37,693
Въпреки че знам, че нямате кавги
с вавилонците.

420
00:29:38,902 --> 00:29:40,612
-[Мехмед] Унгарец ли си?
-да

421
00:29:40,696 --> 00:29:42,239
-А християнин?
-да

422
00:29:42,322 --> 00:29:44,908
Защо не предлагате тези изобретения
на Константин?

423
00:29:47,494 --> 00:29:49,830
Знанието ми има цена.

424
00:29:50,330 --> 00:29:52,332
Императорът не успя да плати.

425
00:29:52,958 --> 00:29:54,334
[Джейкъб] И, разбира се,

426
00:29:54,418 --> 00:29:56,461
ти си истинският владетел на тези земи.

427
00:29:58,296 --> 00:29:59,589
Кой е този младеж?

428
00:29:59,673 --> 00:30:02,801
Ъъъ, Джейкъб.
Моят син и моят чирак.

429
00:30:03,343 --> 00:30:06,221
Единственият, който познава тези оръжия
както и аз.

430
00:30:06,847 --> 00:30:10,183
Един ден той ще направи оръдие
дори по-голяма от базиликата.

431
00:30:13,610 --> 00:30:15,630
И така, каква е цената, която искате?

432
00:30:15,147 --> 00:30:17,566
Ъъъъ, 10 000 дуката.

433
00:30:17,649 --> 00:30:19,568
[смее се]

434
00:30:19,651 --> 00:30:21,945
Ти самият имаш доста големи топки,
мой приятел.

435
00:30:22,863 --> 00:30:24,281
Огнестрелни оръжия на бойното поле

436
00:30:24,364 --> 00:30:26,908
съществуват от няколко десетилетия
до този момент.

437
00:30:27,534 --> 00:30:29,619
Но оръдия с такъв размер бяха нещо

438
00:30:29,703 --> 00:30:32,497
това беше напълно вън
от въображението на повечето хора.

439
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
И така Орбан си отива
на редица хора по света

440
00:30:36,626 --> 00:30:39,400
предлага услугите си като производител на оръдия.

441
00:30:39,921 --> 00:30:41,480
[Мехмед въздиша]

442
00:30:42,591 --> 00:30:46,530
Ако този пистолет може да свали
стените на Константинопол,

443
00:30:46,136 --> 00:30:49,970
както твърдиш,
Ще ти платя четири пъти повече.

444
00:30:50,432 --> 00:30:53,727
Единственото ми условие е да са готови
и на бойното поле след три месеца.

445
00:30:56,897 --> 00:30:58,398
[драматична музика]

446
00:31:11,578 --> 00:31:15,749
[Talbot] Визията за създаване на оръжие
така е забележително,

447
00:31:15,832 --> 00:31:20,450
не на последно място защото ранните огнестрелни оръжия
бяха склонни да експлодират.

448
00:31:20,128 --> 00:31:21,922
Така че, ако се замислите какво е,

449
00:31:22,500 --> 00:31:25,920
това е голяма метална тръба
в който напъхваш куп барут,

450
00:31:25,175 --> 00:31:27,511
и след това запалете
да изстреля снаряд.

451
00:31:27,594 --> 00:31:32,990
Това е толкова вероятно да се взриви в лицето ви
тъй като е да взривиш врага.

452
00:31:33,850 --> 00:31:35,477
[чукове блъскат]

453
00:31:35,560 --> 00:31:37,771
[Гудуин] Това огромно, огромно нещо,

454
00:31:37,854 --> 00:31:40,774
най-голямото оръдие
което някога е било правено до този момент,

455
00:31:40,857 --> 00:31:42,943
и когато го уволнят, знаете ли,

456
00:31:43,260 --> 00:31:45,362
животните се сриват в нивите и,
ти знаеш,

457
00:31:45,445 --> 00:31:47,906
жените раждат внезапно,
и е просто нещо като

458
00:31:47,989 --> 00:31:49,699
никой не е чувал нещо подобно преди,

459
00:31:49,783 --> 00:31:51,493
и топката лети цяла миля,

460
00:31:51,576 --> 00:31:53,703
и знаете ли, това е удивително нещо.

461
00:31:53,787 --> 00:31:56,456
[разказвач]
Супер пистолетът на Мехмед е революционен.

462
00:31:57,124 --> 00:31:59,334
- [тропане с ботуши]
-[рев на тълпата]

463
00:32:01,628 --> 00:32:04,965
Но Константин има тайно оръжие
от собствения си...

464
00:32:06,490 --> 00:32:10,929
Генуезки войник на късмета,
Джовани Джустиниани Лонго.

465
00:32:11,120 --> 00:32:12,848
[аплодисменти на публиката]

466
00:32:25,235 --> 00:32:28,321
[Браунуърт] Той е галантен,
нещо като невероятна фигура,

467
00:32:28,405 --> 00:32:30,657
и той е добре известен като

468
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
експерт в защитата на оградени градове.

469
00:32:34,995 --> 00:32:36,621
[Филипедес] Той беше пират...

470
00:32:36,705 --> 00:32:41,420
[смее се] ...и той беше особено
атакуващи кораби от Египет,

471
00:32:41,126 --> 00:32:43,670
до точката
че генуезкото правителство

472
00:32:43,753 --> 00:32:45,881
беше повдигнал обвинение срещу него.

473
00:32:45,964 --> 00:32:49,500
И избяга, за да не го съдят.

474
00:32:51,469 --> 00:32:55,980
Той предложи услугите си на императора.

475
00:32:56,892 --> 00:33:00,937
Хрониките разказват, че имп
му обещал остров Лемнос.

476
00:33:03,857 --> 00:33:06,610
[наздраве]

477
00:33:13,200 --> 00:33:17,204
Лорд Джустиниани,
вие и вашите хора сте добре дошла гледка.

478
00:33:25,754 --> 00:33:26,922
така...

479
00:33:30,910 --> 00:33:33,762
проучихте нашата, ъъъ, ситуация.

480
00:33:34,888 --> 00:33:36,932
да имам.

481
00:33:38,475 --> 00:33:39,643
какво мислиш

482
00:33:41,311 --> 00:33:43,271
По мои изчисления,

483
00:33:43,355 --> 00:33:46,107
имате малко под 7000 войници.

484
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
Със сигурност не е идеален,

485
00:33:48,151 --> 00:33:49,819
но имам вяра
че с вашата вярност--

486
00:33:49,903 --> 00:33:50,987
вярност?

487
00:33:51,710 --> 00:33:52,720
Вашият...

488
00:33:53,907 --> 00:33:56,368
с вашата вярна подкрепа, ние, ъъъ,

489
00:33:56,451 --> 00:33:57,869
ще победят османците.

490
00:34:02,958 --> 00:34:04,918
Щях да те указ
началник на сухопътните войски.

491
00:34:06,419 --> 00:34:09,881
Има 14 мили стени
за защита, императоре.

492
00:34:11,132 --> 00:34:12,217
да

493
00:34:12,592 --> 00:34:16,304
Но изпратих пратеници
на всеки съюзник в Европа.

494
00:34:17,130 --> 00:34:18,848
Подкрепления от папата

495
00:34:18,932 --> 00:34:21,184
надявам се, че трябва да пристигне
всеки ден сега.

496
00:34:21,601 --> 00:34:23,228
Тогава ще сме в по-добра форма.

497
00:34:27,482 --> 00:34:28,441
прости ми...

498
00:34:30,527 --> 00:34:32,404
но в моята работа,

499
00:34:33,113 --> 00:34:34,990
надеждата ще те убие.

500
00:34:38,493 --> 00:34:40,328
Ако имате доверието ми,

501
00:34:41,790 --> 00:34:44,666
платени или по друг начин,
тогава трябва да имам твоя...

502
00:34:47,502 --> 00:34:48,920
Император.

503
00:34:50,839 --> 00:34:52,215
Лорд Джустиниани...

504
00:34:58,722 --> 00:35:00,974
съдбата на града е във вашите ръце.

505
00:35:06,855 --> 00:35:08,398
Дерзайте, милорд.

506
00:35:09,399 --> 00:35:11,610
Османците не обичат дългите обсади.

507
00:35:12,110 --> 00:35:15,300
И имаме тези големи, красиви стени.

508
00:35:32,756 --> 00:35:35,508
Господарю, така е, както подозирахте.

509
00:35:35,592 --> 00:35:38,386
Императорът постави генуа
отговарящ за защитата.

510
00:35:42,640 --> 00:35:44,184
[чуруликане на птици]

511
00:35:48,772 --> 00:35:50,106
[цвилене на кон]

512
00:35:52,108 --> 00:35:54,694
[разказвач] През март 1453 г.

513
00:35:54,778 --> 00:35:58,740
османците тръгват на поход от 148 мили

514
00:35:58,823 --> 00:36:00,492
до Константинопол.

515
00:36:03,953 --> 00:36:07,207
[Сенгор]
Османската армия беше динамична,

516
00:36:07,290 --> 00:36:08,458
растящ субект.

517
00:36:09,501 --> 00:36:11,753
Те имаха единство на командването

518
00:36:11,836 --> 00:36:14,506
които европейците не са имали.

519
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
Когато тези кръстоносни армии
нападнали османците,

520
00:36:18,343 --> 00:36:21,221
едва ли са слушали
на техния върховен главнокомандващ.

521
00:36:21,304 --> 00:36:24,432
Знаеш ли, всяко звено го направи
каквото искаха да направят.

522
00:36:24,516 --> 00:36:26,226
Те тичаха след най-голямата слава.

523
00:36:26,309 --> 00:36:28,937
Но османската армия имаше
централно командване.

524
00:36:29,200 --> 00:36:32,399
Наистина на Балканите нямаше никой
кой би могъл да ги спре.

525
00:36:33,942 --> 00:36:36,903
[разказвач] Най-страховитите воини
в армията на Мехмед

526
00:36:36,986 --> 00:36:38,530
са еничарите.

527
00:36:39,489 --> 00:36:41,908
Бивши християнски роби
взети като деца,

528
00:36:41,991 --> 00:36:43,576
приел исляма,

529
00:36:43,660 --> 00:36:47,800
и обучен да бъде
елитните специални части на султана.

530
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
[Гудуин] През 1300 г.

531
00:36:48,540 --> 00:36:50,917
тези пленници стават тази постоянна армия

532
00:36:51,000 --> 00:36:53,628
които никога не се разпадат, винаги са там,

533
00:36:53,711 --> 00:36:55,338
винаги са готови за битка.

534
00:36:55,422 --> 00:36:59,467
Това е първата постоянна армия в Европа.
Това никога не се е случвало досега.

535
00:36:59,551 --> 00:37:02,595
Те се превръщат в гръбнак
на тази империя.

536
00:37:05,140 --> 00:37:06,683
[разказвач] Османската армия пристига

537
00:37:06,766 --> 00:37:09,602
в покрайнините на Константинопол
на Великден,

538
00:37:09,686 --> 00:37:12,188
най-святият ден в християнския свят.

539
00:37:28,496 --> 00:37:30,582
[църковни камбани звънят в далечината]

540
00:37:38,590 --> 00:37:40,633
[църковните камбани продължават да звънят]

541
00:37:47,307 --> 00:37:49,684
[Талбот]
И тогава гледаш през тези стени

542
00:37:49,767 --> 00:37:52,937
и виждате какво трябва да е било
невероятна гледка.

543
00:37:59,652 --> 00:38:02,530
Наистина не е имало
професионална армия, която се скита наоколо

544
00:38:02,614 --> 00:38:03,740
от времето на римляните,

545
00:38:03,823 --> 00:38:07,535
така че тези момчета трябва да са били
особено ужасяващо за гледане.

546
00:38:08,770 --> 00:38:11,831
Дори не мога да си представя
какво трябва да е почувствал Константин.

547
00:38:13,416 --> 00:38:15,376
Надявах се този ден никога да не дойде.

548
00:38:19,339 --> 00:38:21,966
Този ден винаги щеше да дойде,
Император.

549
00:38:23,635 --> 00:38:25,428
Това е, което правим утре

550
00:38:26,513 --> 00:38:27,889
това ще бъде важно.

551
00:38:34,562 --> 00:38:36,814
[разказвач] Мехмед върви по бойното поле

552
00:38:36,898 --> 00:38:39,859
където 23 армии, включително тази на баща му,

553
00:38:39,943 --> 00:38:43,290
се опитаха да превземат града и не успяха.

554
00:38:44,720 --> 00:38:46,824
Собствената му съдба остава неизвестна.

555
00:38:47,951 --> 00:38:51,790
[Талбот] Има един конкретен хадис
което става популярно.

556
00:38:51,162 --> 00:38:54,400
Хадисът е поговорка
на пророка Мохамед,

557
00:38:54,123 --> 00:38:57,752
и се казва... [говори арабски]

558
00:38:57,835 --> 00:39:00,880
[на английски]
„Със сигурност вие, ислямската нация,

559
00:39:00,171 --> 00:39:02,382
ще завладее Константинопол“.

560
00:39:02,465 --> 00:39:04,968
[говоря арабски]

561
00:39:05,510 --> 00:39:07,762
[на английски] „И колко прекрасно
ще бъде неговият командир,

562
00:39:07,845 --> 00:39:09,931
командирът на тази нация."

563
00:39:10,140 --> 00:39:12,934
[говоря арабски]

564
00:39:13,170 --> 00:39:15,603
[на английски] „И колко невероятно,
колко прекрасна ще бъде армията,

565
00:39:15,687 --> 00:39:16,854
армията на тази нация."

566
00:39:16,938 --> 00:39:19,230
Тази конкретна настройка,

567
00:39:19,107 --> 00:39:21,670
че един ден ще има
страхотен командир

568
00:39:21,150 --> 00:39:22,860
който ще завладее Константинопол,

569
00:39:22,944 --> 00:39:25,738
започва да става важен за Мехмед.

570
00:39:32,360 --> 00:39:34,163
...Отец, Син и Светият...

571
00:39:35,810 --> 00:39:36,708
[свещеникът продължава]

572
00:39:37,667 --> 00:39:40,503
Ще имаме нужда
повече от това, отче.

573
00:39:50,346 --> 00:39:51,180
дама?

574
00:39:55,893 --> 00:39:58,730
Вие сте дъщерята на Джордж Сфранцес.

575
00:39:59,272 --> 00:40:01,240
Казвам се Терма, сър...

576
00:40:01,649 --> 00:40:03,151
ако искате да го използвате.

577
00:40:07,697 --> 00:40:10,783
Никога не съм виждал толкова много хора
на едно място.

578
00:40:12,493 --> 00:40:15,788
[Джустиниани] Султанът се появява
решен да се бори с това.

579
00:40:16,914 --> 00:40:19,667
Но те трябва да получат
първо през тези стени.

580
00:40:22,170 --> 00:40:23,880
Много хора ще умрат.

581
00:40:24,422 --> 00:40:26,382
Нямам намерение да умирам.

582
00:40:32,972 --> 00:40:34,807
[цвилене на кон]

583
00:40:34,891 --> 00:40:38,478
[разказвач] На 6 април Мехмед изпраща
окончателно предложение за примирие

584
00:40:38,561 --> 00:40:40,438
на император Константин.

585
00:40:40,521 --> 00:40:44,150
[Талбот] И така, обсадата е управлявана
чрез различни културни норми,

586
00:40:44,233 --> 00:40:47,280
и някои от тези културни норми
са специфични за исляма.

587
00:40:47,111 --> 00:40:50,198
Има няколко правила за война
записано в Корана,

588
00:40:50,281 --> 00:40:54,350
хм... това диктува пътя
че трябва да се отнасяме към такива хора.

589
00:40:54,118 --> 00:40:57,380
Така че ние им даваме възможност
да променят мнението си,

590
00:40:57,121 --> 00:40:59,916
че им даваме възможност
за преговори за нов договор,

591
00:40:59,999 --> 00:41:02,377
ние им даваме шанс
да се измъкнат

592
00:41:02,460 --> 00:41:04,879
от потенциалното кръвопролитие напред.

593
00:41:05,463 --> 00:41:08,633
[османски пратеник]
„Нашият господар, милостивият султан Мехмед,

594
00:41:08,716 --> 00:41:11,552
ще пощади гражданите на града,

595
00:41:12,470 --> 00:41:14,305
без да навредят на семействата си

596
00:41:15,140 --> 00:41:17,308
нито техните вещи,

597
00:41:18,184 --> 00:41:21,354
ако се предадеш доброволно.

598
00:41:22,188 --> 00:41:24,232
Жителите на Константинопол

599
00:41:25,274 --> 00:41:27,360
могат да запазят притежанията си;

600
00:41:27,443 --> 00:41:28,778
няма да има грабежи.

601
00:41:29,862 --> 00:41:30,905
в замяна,

602
00:41:30,988 --> 00:41:34,200
ще отвориш портите на града

603
00:41:34,784 --> 00:41:37,745
и целувайте ръцете на нашия султан."

604
00:41:37,829 --> 00:41:39,288
[всички мърморят]

605
00:41:39,372 --> 00:41:43,418
„Султан Мехмед ще бъде единственият владетел
на римляните."

606
00:41:53,553 --> 00:41:57,682
Скоро ще разберем дали имп
обича града си достатъчно, за да умре за него.

607
00:42:00,268 --> 00:42:02,520
[османски пратеник]
Те отхвърлиха предложението, Султане.

608
00:42:05,523 --> 00:42:07,984
- Подгответе оръдията.
-[войски рев]

609
00:42:11,863 --> 00:42:13,698
[ревът продължава]

610
00:42:15,491 --> 00:42:17,452
Пригответе се, момчета!

611
00:42:17,535 --> 00:42:19,360
[бойни викове]

612
00:42:28,421 --> 00:42:31,549
[далечен рев]

613
00:42:42,435 --> 00:42:45,730
-[войник 1] Подгответе оръдията!
-[войник 2] Подгответе оръдията!

614
00:42:48,357 --> 00:42:50,193
[войник 3] Готов!

615
00:42:56,282 --> 00:42:57,408
Огън!

616
00:43:01,913 --> 00:43:03,915
[взривът отеква]